Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://zukkopi.blog20.fc2.com/tb.php/88-5767653e

トラックバック

コメント

[C817]

ウチの旦那も広重かなり好きですヨ~。
日本語は全然ダメですね・・・ 覚えたいみたいだけど。
ウチも教えません。喧嘩になるから!
「本にはこう書いてあった」とか言って、例えば「右」の事を
「みんぎ」とか言ってる・・・〓■●ポテッ 

[C818]

外国人が書くひらがなってかわいいですよね。漢字とかも妙にまとまりがなくて。でも私、一人ドイツ人でめっちゃきれいな漢字やひらがなを書く人を知っています・・・。大学で中国学を学んだ人なんですが。もう私よりきれいな字を書くのですよ・・・。もちろん中国語もぺらぺら。日本語は私が教えてあげてるんですが・・・。(んで私はそのドイツ人の彼に中国語を教えてもらっているんです。だから双方無料♪)彼、日本語もそのうちぺらぺらになるかも。語学の才能がある人ってもう違うんですよね・・・。

さて、ウチの相方は語学の才能が・・・ふつーです。上記の友達のように、特に秀でているわけでもなく。そして、日本語は・・・現在中級の下くらいでしょうか。私の友達に教えてもらってるんです。(私が教えるとき~っとなってけんかになるから)でもやっぱり仕事しながらなんで、ゆっくりゆっくりで・・・。ふつーのスピードで会話が出来るほどではなく。私が物を取るときにめんどくさくて日本語で言う(ティッシュとってとか)のは通じるんですけどね。まだまだボキャブラリーも多くないし、文法も不安定です。関西弁も分からないし。(笑い
私が根気よく、日常でも日本語で会話すれば上達も早いんでしょうが・・・。(教えてくれてる友達にも家でもっと日本語練習してねといわれている。)でもその忍耐力が私には・・・ない・・・。

というわけで、日常の会話は相変わらずドイツ語・・・。でもそう。日本語しか出来ない友達が来るときとかは、通訳が超めんどくさいので、日本語を早くふつーに話してもらいたいのです・・・。(全部私の忍耐力がないのが悪いんですけど)

長くなりましたが。ウチはこんな感じです。

[C819] キャト田さんへのお返事

あ~良かった。
喧嘩になるのはうちだけじゃなかった・・・。
私が毎日、日本語で話せばすぐに自分もペラペラになると信じているんですよ。
文法なんで難しくって教えられないしね。
「これは例外、あれも例外」って丸暗記させようとすると「文法と理由がわからないと
覚えられない」とか生意気なことを言うし・・・。
ところで、左は「ひんだり」ですか??? イタリア語はHの発音しないので、「いだり」です。
あ、ご主人浮世絵好きなら、ロイヤルアカデミーの歌川国芳の展覧会も良かったですよ。
  • 2009-06-08 14:47
  • ズッコのマミィ
  • URL
  • 編集

[C820] kotoraさんへのお返事

みんなのお家でも「き~っ」ってなったり、喧嘩になったりしてるのを読んで、可笑しくなりました。
どこも似たようなもんなんですね!
でも、中級の下って、うちとキャト田さんち(ごめん!)よりかなりレベル高いじゃないですか~!
やっぱり家族内でのレッスンってうまくいかないよね~。私も忍耐力ゼロです・・・

日本人女性と結婚している私の友人(イタリア人)は日本語ペラッペラ。
私の知らない漢字とかもすらすら書けちゃうの・・・
あと知り合いのアメリカに住んでる、アフリカ人の大富豪は大阪人もびっくりっていうほどの
大阪弁でコメディアンかと思うほどよ。

私は、どこに言ってもローマアクセントでイタリア語喋ってるって笑われますが、↑の人のように
大阪弁で話す外国人みたいなものなのかな・・・???
  • 2009-06-08 15:05
  • ズッコのマミィ
  • URL
  • 編集

[C821]

確かにヨーロッパの人は、アジア特に日本の伝統や文化が好きな人が多いですね。
うちはインテリアをオリエンタルにしていて、中国家具や版画/墨絵など飾ってるのですが、
フランス人の友人は我が家に来るたび、版画(黒猫の)を盗もうとします(笑)
時々本物の黒猫(ソラン)も誘拐しようとしますけどね^^;

そっか、外国人のパートナーだと言葉の問題がね。
日本語は独特で難しいから、習うのも教えるのも大変よね~
根気(教える方の)と忍耐(習う方の)が必須でしょうね。
でもズッコピーにゴマチン、そんなに笑っちゃ可哀想だよ~

[C822]

私のイメージではとーちゃんはスーパーマンで日本語ペラペラだったんだけど・・・
違ってたみたいですねぇ。(ジャポニカ学習帳プレゼントしたい!!)

昔、友達に言われたのが外人の彼氏を作れば英語は話せるって・・・でもそうでもないのかな?
うちはお客さんが多国籍だから語学は最低英語は必須なんだけど・・・
私ったら日本語で、しかも関西弁で乗り切ってしまいます。
関西弁っていうか訛りがあると通じにくいんだよね。これは困るのだ。

イタリアも場所でだいぶ違うの?
日本にいるジローラモさんのイタリア語は日本で言う東北地方ぐらいの訛りだって
イタリア人が言ってたけど・・・彼はちなみにフィレンツェの方だったかな?
これでジローラモさんがローマだったら・・・私かなり失礼ですね・・・ごめんなさい。

そうそう、私ねぇ
日本画ってあんまり見たことないんだよね。
お店には本もあるけど少しだけかな?日本の文化はすごく人気があるよね。
ヨーロッパの人って文化や伝統のあるものって好きなのかな?
私はミュシャの感じとか好きだけどねぇ。

あー
語学の勉強しなくちゃねぇ。単語でいいかな?
単語つなげて乗り切るの(笑)
一応スペイン・イタリア・ポルトガル・英語の辞書は常にうちにあるよ。
1冊で「伊・英・日」ってなってるやつ。結構便利なの。



[C823]

おぉ!ジャパニーズカルチャーですね!
うちのダンナは元留学生で日本語は日本で勉強していたので問題ない?のですが毎日怪しい日本語を話しています。
私は仕事で毎日日本語を教えているので、家で仕事はしたくない…学生はかわいいけどダンナはかわいくないので…
どこのおうちも同じみたいですね(笑)

[C824] ANKOさんへのお返事

ANKOさんちのインテリアって素敵そうだな~。
フランス人ってオリエンタルテイスト好きだよね~。版画盗まれないように気をつけてください。
最近はイタリアもオリエンタルな(特に日本的な)ものが流行しているけど、
エッセンシャルなデザインではイタリアンとジャパニーズって似てるところがあるかもね・・・
言葉は教えるのが面倒くさいんですよ~。
イタリアに住んでいるから99.9%イタリア語で済ませちゃいます。
おかげで私が本当に日本語を話せるのかどうか不審に思っているイタリア人の友人多し・・・
名刺どうもありがとうございました。
すっご~く気に入りました。嬉しいです!!
  • 2009-06-08 17:20
  • ズッコのマミィ
  • URL
  • 編集

[C825] まきちへのお返事

残念でした~、とうちゃんは日本語からっきしだめです。
唯一の得意な日本語は「あ~そうですか」。
超簡単な「ハイ」と言う返事もHを発音しないので、「あい」になっちゃうし・・・
今度日本に言ったら、ジャポニカ学習帳でも買ってくるか・・・
なんか、関西弁ののりって、ちょっとお気楽なイタリアンな感じがするんですが、どう?
私はしゃべれなけど、かなり好きなんですよ、関西弁が。

ジローラモさんは、ピッツァ発祥の地のナポリ出身ですね。
随分前に、日本でNHKの彼のイタリア語講座を見た時に、ぶっとびました。
これでい~のか!?って・・・
だってものすごいナポリ訛りだったんだもん。
日本人皆ナポリ弁になっちゃうよ~って。

イタリアは日本のように方言が沢山あって、ディープな方言は難しいですね(日本の津軽弁とか沖縄弁みたい)。ローマやミラノは方言と言うよりアクセントが違うんですよね。
その地方独特の言い方とか単語とかがあって面白いですよ。
時々、外人の私がアクセントの強い政治家の真似とかをするとかなり受けますよ。

伝えようと言う気持ちがあれば、言いたい事って何とか伝わるもんですよ・・・
  • 2009-06-08 17:33
  • ズッコのマミィ
  • URL
  • 編集

[C826]

話せますぜ~ うちのとうちゃんは。
かな~り難しいことまで話せます。
なんせ13年間も日本にいましたからね。
だけど、そのわりには下手だ。
私だったら13年もどこかに住んでいたら、もっとうまくなってるけどな~ わはは。

[C827] HENGTIENさんへのお返事

え~!日本語教えてるんですか~?
すっご~い。難しいよね~。
中国語って文法は英語に似てるでしょ?
へ~旦那様も日本語話せるんだ・・・(尊敬)。
でも、だんな様はかわいくないから・・・って言っちゃっていいんですか~?
私は日本語教えろとしつこくされると、大ウソを教えるので、人前に出したらかなり危ないかも・・・!
  • 2009-06-08 17:37
  • ズッコのマミィ
  • URL
  • 編集

[C828] tieta4uさんへのお返事

どひゃ~~~!!!すごい!
お父さん日本語ペラペラ?
読み書きもできちゃうんですか????
今のところ登場したとうちゃんズの中では最高得点か?!
でも、13年日本に居たわりには下手って・・・tieta4uさんもいぢわるさんだな。
でも、tieta4uさんも他国語ペラッペラって感じだよね~。
  • 2009-06-08 17:42
  • ズッコのマミィ
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

笑われたとうちゃん

昨日はとうちゃんの希望で、ローマで展示かが行われている歌川広重の版画展を見に言ってきました。

hiro1.jpg
先日のロンドンでもそうでしたが、こういう日本の芸術に興味を持っている人は多く、
入り口は行列になるほどでしたよ!
若い人も多かったけど、なんとなくタトゥーのデザイン探しに来てるんじゃないかな~って
感じの人もちらほらと・・・

内装も凝っていて(案内係の女性は着物風の打合せとたもとのついた妙な服を着ていましたが・・・)、
日本庭園とか影絵のついた障子とかそれそこ雰囲気出てました。
版画も200点以上展示されていて見がいがありました。
明らかに子供向けの漢字コーナーでは、筆を使って漢字の練習ができるようになっていたので、
「私が手本を見せてあげるわ」と書きに行こうとしたら、めちゃくちゃ込んでいたので断念。

hiro2.jpg

日本の浮世絵はヨーロッパの印象派にも大きな影響を与えているので、ゴッホやモネが模写をしたものが
(コピー)が比較展示されているところは、かなり賑わっていました。

先週は(残念ながら行きそびれましたが)日本太鼓軍団「鼓童」もイタリアでツアーを行っていて
満員御礼だったようですし、日本文化や芸術はイタリア人にとってはとっても魅力のあるもののようですね。

とうちゃんはこうして日本の文化に触れるたびに日本語を学びたい病にかかるのですが、
ちっとも覚えることができません。
時々「もしもし、僕は***です。今何をしてる?」と電話がかかっていますが、
日本語で「メールを見てそれに返事を書いていたところよ」なんて答えると(勿論理解していない)
「あ・・・」と言ったきり会話がとぎれ「あ~そうですか、じゃ~ね~」で電話が切れます。
ここから先へは全く進歩しません。

hiro3.jpg
「あ」の大きさがバラバラだけど、これは色々なサイズで書けるようになるための練習だそう。

私はいぢわるなので、日本語教えてあげないの。
日本語を覚えると秘密の話ができなくなっちゃうからね~。
でも日本へ行った時や日本から友達が来たときの通訳は結構面倒くさいから自業自得か・・・?

ところで、コメントをいただく皆さんの多くが外国人と外国で生活されているようですが、
パートナーの方は日本語が話せるんですか?
で、日本語を話される場合、皆さんが教えてあげたのですか???
教えていただきたいで~す。


*****


ズッコピーは既にイタリア語ぺらぺら(?)

riso.jpg


riso2.jpg
完全にばかにされてるぞ。



スポンサーサイト
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://zukkopi.blog20.fc2.com/tb.php/88-5767653e

トラックバック

コメント

[C817]

ウチの旦那も広重かなり好きですヨ~。
日本語は全然ダメですね・・・ 覚えたいみたいだけど。
ウチも教えません。喧嘩になるから!
「本にはこう書いてあった」とか言って、例えば「右」の事を
「みんぎ」とか言ってる・・・〓■●ポテッ 

[C818]

外国人が書くひらがなってかわいいですよね。漢字とかも妙にまとまりがなくて。でも私、一人ドイツ人でめっちゃきれいな漢字やひらがなを書く人を知っています・・・。大学で中国学を学んだ人なんですが。もう私よりきれいな字を書くのですよ・・・。もちろん中国語もぺらぺら。日本語は私が教えてあげてるんですが・・・。(んで私はそのドイツ人の彼に中国語を教えてもらっているんです。だから双方無料♪)彼、日本語もそのうちぺらぺらになるかも。語学の才能がある人ってもう違うんですよね・・・。

さて、ウチの相方は語学の才能が・・・ふつーです。上記の友達のように、特に秀でているわけでもなく。そして、日本語は・・・現在中級の下くらいでしょうか。私の友達に教えてもらってるんです。(私が教えるとき~っとなってけんかになるから)でもやっぱり仕事しながらなんで、ゆっくりゆっくりで・・・。ふつーのスピードで会話が出来るほどではなく。私が物を取るときにめんどくさくて日本語で言う(ティッシュとってとか)のは通じるんですけどね。まだまだボキャブラリーも多くないし、文法も不安定です。関西弁も分からないし。(笑い
私が根気よく、日常でも日本語で会話すれば上達も早いんでしょうが・・・。(教えてくれてる友達にも家でもっと日本語練習してねといわれている。)でもその忍耐力が私には・・・ない・・・。

というわけで、日常の会話は相変わらずドイツ語・・・。でもそう。日本語しか出来ない友達が来るときとかは、通訳が超めんどくさいので、日本語を早くふつーに話してもらいたいのです・・・。(全部私の忍耐力がないのが悪いんですけど)

長くなりましたが。ウチはこんな感じです。

[C819] キャト田さんへのお返事

あ~良かった。
喧嘩になるのはうちだけじゃなかった・・・。
私が毎日、日本語で話せばすぐに自分もペラペラになると信じているんですよ。
文法なんで難しくって教えられないしね。
「これは例外、あれも例外」って丸暗記させようとすると「文法と理由がわからないと
覚えられない」とか生意気なことを言うし・・・。
ところで、左は「ひんだり」ですか??? イタリア語はHの発音しないので、「いだり」です。
あ、ご主人浮世絵好きなら、ロイヤルアカデミーの歌川国芳の展覧会も良かったですよ。
  • 2009-06-08 14:47
  • ズッコのマミィ
  • URL
  • 編集

[C820] kotoraさんへのお返事

みんなのお家でも「き~っ」ってなったり、喧嘩になったりしてるのを読んで、可笑しくなりました。
どこも似たようなもんなんですね!
でも、中級の下って、うちとキャト田さんち(ごめん!)よりかなりレベル高いじゃないですか~!
やっぱり家族内でのレッスンってうまくいかないよね~。私も忍耐力ゼロです・・・

日本人女性と結婚している私の友人(イタリア人)は日本語ペラッペラ。
私の知らない漢字とかもすらすら書けちゃうの・・・
あと知り合いのアメリカに住んでる、アフリカ人の大富豪は大阪人もびっくりっていうほどの
大阪弁でコメディアンかと思うほどよ。

私は、どこに言ってもローマアクセントでイタリア語喋ってるって笑われますが、↑の人のように
大阪弁で話す外国人みたいなものなのかな・・・???
  • 2009-06-08 15:05
  • ズッコのマミィ
  • URL
  • 編集

[C821]

確かにヨーロッパの人は、アジア特に日本の伝統や文化が好きな人が多いですね。
うちはインテリアをオリエンタルにしていて、中国家具や版画/墨絵など飾ってるのですが、
フランス人の友人は我が家に来るたび、版画(黒猫の)を盗もうとします(笑)
時々本物の黒猫(ソラン)も誘拐しようとしますけどね^^;

そっか、外国人のパートナーだと言葉の問題がね。
日本語は独特で難しいから、習うのも教えるのも大変よね~
根気(教える方の)と忍耐(習う方の)が必須でしょうね。
でもズッコピーにゴマチン、そんなに笑っちゃ可哀想だよ~

[C822]

私のイメージではとーちゃんはスーパーマンで日本語ペラペラだったんだけど・・・
違ってたみたいですねぇ。(ジャポニカ学習帳プレゼントしたい!!)

昔、友達に言われたのが外人の彼氏を作れば英語は話せるって・・・でもそうでもないのかな?
うちはお客さんが多国籍だから語学は最低英語は必須なんだけど・・・
私ったら日本語で、しかも関西弁で乗り切ってしまいます。
関西弁っていうか訛りがあると通じにくいんだよね。これは困るのだ。

イタリアも場所でだいぶ違うの?
日本にいるジローラモさんのイタリア語は日本で言う東北地方ぐらいの訛りだって
イタリア人が言ってたけど・・・彼はちなみにフィレンツェの方だったかな?
これでジローラモさんがローマだったら・・・私かなり失礼ですね・・・ごめんなさい。

そうそう、私ねぇ
日本画ってあんまり見たことないんだよね。
お店には本もあるけど少しだけかな?日本の文化はすごく人気があるよね。
ヨーロッパの人って文化や伝統のあるものって好きなのかな?
私はミュシャの感じとか好きだけどねぇ。

あー
語学の勉強しなくちゃねぇ。単語でいいかな?
単語つなげて乗り切るの(笑)
一応スペイン・イタリア・ポルトガル・英語の辞書は常にうちにあるよ。
1冊で「伊・英・日」ってなってるやつ。結構便利なの。



[C823]

おぉ!ジャパニーズカルチャーですね!
うちのダンナは元留学生で日本語は日本で勉強していたので問題ない?のですが毎日怪しい日本語を話しています。
私は仕事で毎日日本語を教えているので、家で仕事はしたくない…学生はかわいいけどダンナはかわいくないので…
どこのおうちも同じみたいですね(笑)

[C824] ANKOさんへのお返事

ANKOさんちのインテリアって素敵そうだな~。
フランス人ってオリエンタルテイスト好きだよね~。版画盗まれないように気をつけてください。
最近はイタリアもオリエンタルな(特に日本的な)ものが流行しているけど、
エッセンシャルなデザインではイタリアンとジャパニーズって似てるところがあるかもね・・・
言葉は教えるのが面倒くさいんですよ~。
イタリアに住んでいるから99.9%イタリア語で済ませちゃいます。
おかげで私が本当に日本語を話せるのかどうか不審に思っているイタリア人の友人多し・・・
名刺どうもありがとうございました。
すっご~く気に入りました。嬉しいです!!
  • 2009-06-08 17:20
  • ズッコのマミィ
  • URL
  • 編集

[C825] まきちへのお返事

残念でした~、とうちゃんは日本語からっきしだめです。
唯一の得意な日本語は「あ~そうですか」。
超簡単な「ハイ」と言う返事もHを発音しないので、「あい」になっちゃうし・・・
今度日本に言ったら、ジャポニカ学習帳でも買ってくるか・・・
なんか、関西弁ののりって、ちょっとお気楽なイタリアンな感じがするんですが、どう?
私はしゃべれなけど、かなり好きなんですよ、関西弁が。

ジローラモさんは、ピッツァ発祥の地のナポリ出身ですね。
随分前に、日本でNHKの彼のイタリア語講座を見た時に、ぶっとびました。
これでい~のか!?って・・・
だってものすごいナポリ訛りだったんだもん。
日本人皆ナポリ弁になっちゃうよ~って。

イタリアは日本のように方言が沢山あって、ディープな方言は難しいですね(日本の津軽弁とか沖縄弁みたい)。ローマやミラノは方言と言うよりアクセントが違うんですよね。
その地方独特の言い方とか単語とかがあって面白いですよ。
時々、外人の私がアクセントの強い政治家の真似とかをするとかなり受けますよ。

伝えようと言う気持ちがあれば、言いたい事って何とか伝わるもんですよ・・・
  • 2009-06-08 17:33
  • ズッコのマミィ
  • URL
  • 編集

[C826]

話せますぜ~ うちのとうちゃんは。
かな~り難しいことまで話せます。
なんせ13年間も日本にいましたからね。
だけど、そのわりには下手だ。
私だったら13年もどこかに住んでいたら、もっとうまくなってるけどな~ わはは。

[C827] HENGTIENさんへのお返事

え~!日本語教えてるんですか~?
すっご~い。難しいよね~。
中国語って文法は英語に似てるでしょ?
へ~旦那様も日本語話せるんだ・・・(尊敬)。
でも、だんな様はかわいくないから・・・って言っちゃっていいんですか~?
私は日本語教えろとしつこくされると、大ウソを教えるので、人前に出したらかなり危ないかも・・・!
  • 2009-06-08 17:37
  • ズッコのマミィ
  • URL
  • 編集

[C828] tieta4uさんへのお返事

どひゃ~~~!!!すごい!
お父さん日本語ペラペラ?
読み書きもできちゃうんですか????
今のところ登場したとうちゃんズの中では最高得点か?!
でも、13年日本に居たわりには下手って・・・tieta4uさんもいぢわるさんだな。
でも、tieta4uさんも他国語ペラッペラって感じだよね~。
  • 2009-06-08 17:42
  • ズッコのマミィ
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

過去ブログ

http://zukkorin.exblog.jp
から引っ越してきました。

参加ランキング

にほんブログ村 猫ブログへ

カレンダー

10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

怪獣たちのプロフィール



ズッコ (ズッコピー、ズッピー)♂
2008年8月28日生
ターキッシュヴァンキャット
(クリーム/ホワイト)


ゴマシオ(ゴマチン、おやびん)♀
2003年11月生
元野良ちん
(牛柄、月面模様、背番号3番)


ピッピ (パリス)♀
2009年3月17日生
ターキッシュヴァンキャット
(レッド/ホワイト)

★組怪獣
可愛い写真は「家族の紹介」で見てね

ヴォルフィ (ボンボ)♂
1989年9月9日-2008年12月19日
19歳4ヶ月で虹の橋へ旅立ちました
ターキッシュヴァンキャット
(レッド/ホワイト)


スタンツィ (タッタ)♀
1989年9月20日-2008年10月14日
19歳1ヶ月で虹の橋へ旅立ちました
ターキッシュヴァンキャット
(レッド/ホワイト)

飼い主のプロフィール

ズッコのマミィ

Author:ズッコのマミィ

WINN FELINE FOUNDATION

Every Day, Every Catがモットーの、猫の健康を向上するためのリサーチのサポートをする基金です


NPO法人 ペット里親会

ブリーダーの虐待を阻止しよう
urawa.gif

いつでも里親募集中

一匹でも多くの子が幸せになれるように
いつでも里親募集中

全国助成金リスト

犬・猫の避妊及び去勢手術に対する全国市町村助成金リスト
120x60_08.png

LAV - イタリアの動物愛護協会

色々なキャンペーンを提案しています
LAV.jpg

お気に入りブログ

このブログをリンクに追加する

巨猫団

遂にズッピーも入団
024.jpg

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

検索フォーム

QRコード

QRコード

FC2カウンター

Gremz

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。